خانه(ها)ی رویا: مطالعه ی تطبیقی رمان های آرونداتی روی و مینا الکساندر

در چند دهه اخیر، رمان هندی به زبان انگلیسی جایگاه ویژه ای میان انواع رمان های ملی و بین المللی کسب کرده است. بازنمایی هند معاصر، بعد از حکمروایی استعمارگران، از مضامین اصلی این رمان هاست. آروندا تی روی و مینا الکساندر از نویسندگان مطرح این گونه از رمانهای پسا استعماری هستند که در آثار خود به ویژه در رمانهایشان، درباره پیامدهای ناشی از دوره استعمار می نویسند. در این آثار، هویت به عنوان یکی از موضوع های محوری در ادبیات پسا استعماری دو وجهه اصلی دارد: پیوند آن با فردیت و پیوند آن با ملیت. روی و الکساندر تلاش می کنند هویت را از دریچه های تاریخ و فرهنگ روایت کنند. آنها، در بازنمایی های چند وجهی شان، استعمار نو را گزاره ی موازی استعمار درونی شده و دیگر پنداری امپریالیستی می دانند. از این رو، رمان هایشان نمودار تاریخ هایی هستند که به داستان ترجمه شده اند و این داستان ها نیز بازتابنده بحران هویتی است که با رویاهای آشفته، خودانگاره های تحریف شده، احساس فقدان، انزوا و برون راندگی در هم آمیخته است. این پژوهش، با تمرکز بر رمان های خدای چیزهای کوچک از آرونداتی روی و جاده ی نمناک و موسیقی منهتن از مینا الکساندر، هویت پسا استعماری را در پرتو تاریخ استعمار بررسی می کند. برای دستیابی به این مهم، این پژوهش با به کارگیری نظریه های هومی ک. بهابها، گایاتری چاکراورتی اسپیواک و فرانس فانون، حال و گذشته را در تقارن با یکدیگر می کاود تا میراث گذشته و شکاف کنونی در هویت هندی، متاثر از امپریالیسم فرهنگی، جایگزینی فرهنگی و نیز بی سرزمینی(diaspora)، را بررسی کند. در آثار مذکور، پراکنش که در نتیجه مهاجرت و تبعید شدگی به وجود می آید به دلیل آمیختگی و ارتباطات بینا فرهنگی طنین مناقشه آمیزی دارد. این آثار از هم گسیختگی در خودآگاه و ناخودآگاه شخصیت ها و نیز «دیگرانگاری خود» را آشکار می کنند و شناخت دوسویه غیرممکن بین خود و دیگری را به پرسش می کشند. افزون بر این، این پژوهش به موضوع زنان، با توجه به اینکه نویسندگان مورد بحث، زنان هندی هستند چونان فرودستان نامریی می پردازد. در مجموع، این پژوهش تلاشی است برای کاوش از زوایای تاریخ و حافظه در هویت پسا استعماری هندی بعد از استقلال کشور هند. کوشش شده است تا با مقایسه ی آثار منتخب دو نویسنده مورد بحث در این تحقیق گرایش های غالب در رمان هندی معاصر انگلیسی زبان تفصیل یابند.